1 00:00:16,500 --> 00:00:17,958 Wat is er aan de hand? 2 00:00:17,958 --> 00:00:19,583 Het bevroor. 3 00:00:19,583 --> 00:00:24,833 Ik heb een manier om het te repareren. 4 00:00:25,333 --> 00:00:26,833 Het werkt altijd. 5 00:00:26,833 --> 00:00:29,625 Schakel het uit en weer in. Dat werkt. 6 00:00:30,541 --> 00:00:31,875 Vlekkeloos. 7 00:00:41,125 --> 00:00:44,291 Zeg tegen je vriend dat hij uit moet gaan. Handen omhoog. 8 00:00:45,583 --> 00:00:48,500 Als hij niet meteen naar buiten komt, komt hij dood naar buiten. 9 00:01:01,041 --> 00:01:03,250 Niet. Niet schieten, alsjeblieft. 10 00:01:04,000 --> 00:01:05,208 Hij is mijn vriendje. 11 00:01:05,875 --> 00:01:07,791 We kwamen hier om de liefde te bedrijven. 12 00:01:08,833 --> 00:01:10,750 Ik wist niet dat er mensen zouden zijn. 13 00:01:10,750 --> 00:01:14,083 Wij hebben geen eigen huis, De huurprijzen zijn duur in Parijs. 14 00:01:16,291 --> 00:01:17,500 Wie ben je? 15 00:01:19,416 --> 00:01:21,000 - Persoonlijk. Snel! - Ja. 16 00:01:21,000 --> 00:01:22,375 - Oui... - Kom op. 17 00:01:44,541 --> 00:01:46,916 Laat het pistool vallen. Je komt in de gevangenis terecht. 18 00:01:46,916 --> 00:01:49,125 - Maak de situatie niet erger. - WHO? 19 00:01:49,125 --> 00:01:50,958 Wie zit er over twintig jaar in de gevangenis? 20 00:01:50,958 --> 00:01:52,625 Wil je het weten? Jij! 21 00:01:52,625 --> 00:01:55,250 Of in een kist als je niet knielt. 22 00:01:55,250 --> 00:01:57,375 Kom op! Iedereen op je knieën! 23 00:01:58,708 --> 00:02:00,625 Waar is de verdomde kluis? 24 00:02:05,250 --> 00:02:10,166 HUIS VAN PAPIER BERLIJN 25 00:02:51,750 --> 00:02:54,291 Mag ik weten waarom we 645 euro hebben gestolen? 26 00:02:54,291 --> 00:02:56,708 Ze dachten dat we ze beroofden en knielden neer, 27 00:02:56,708 --> 00:02:59,166 zodat we uw gegevens kunnen verwijderen. 28 00:03:00,291 --> 00:03:03,416 Ik dacht even na 20 jaar gevangenisstraf. 29 00:03:04,208 --> 00:03:07,375 Berlijn zou mij bezoeken met een fles champagne. 30 00:03:15,083 --> 00:03:17,291 Je bent geweldig, slimmerik. Jij hebt mij gered. 31 00:03:18,250 --> 00:03:21,791 Ik wist dat je de alarmen uitzette, maar toen ik je op de tafel zag... 32 00:03:23,458 --> 00:03:27,041 Op een gegeven moment zet je het alarm uit, in de tweede richt je op een man. 33 00:03:27,041 --> 00:03:30,125 U kreeg ook een fooi van 600 euro. Je bent een genie. 34 00:03:31,375 --> 00:03:34,916 Je noemde mij twee keer een genie. Ik zal je geloven. 35 00:03:34,916 --> 00:03:39,125 Vertrouw me. Ik ken je en ik meen het. 36 00:03:43,750 --> 00:03:45,750 En waar we het over hadden... 37 00:03:45,750 --> 00:03:47,458 Waar hebben we het over gehad? 38 00:03:47,458 --> 00:03:48,750 Weet je. 39 00:03:48,750 --> 00:03:50,500 Over scheren. 40 00:03:50,500 --> 00:03:53,083 Over niet scheren. 41 00:03:53,083 --> 00:03:56,708 Toen ik onder je voeten lag, zag ik een struik. 42 00:04:08,916 --> 00:04:11,416 - Wat is het? - Dit is net als in een film. 43 00:04:11,416 --> 00:04:13,458 We hebben alle regels overtreden, 44 00:04:13,458 --> 00:04:15,875 bedreigde vier mensen en doodde er bijna één. 45 00:04:15,875 --> 00:04:19,333 - En je kijkt naar mijn slipje? - Doe niet zo, ik maak een grapje. 46 00:04:19,333 --> 00:04:21,375 Weet je hoe bang ik was? 47 00:04:21,375 --> 00:04:23,625 Weet je dat ik ook naar de gevangenis had kunnen gaan? 48 00:04:23,625 --> 00:04:25,750 Of tel je gewoon mijn schaamhaar? 49 00:04:28,083 --> 00:04:30,583 Anders heb ik medelijden met oppervlakkige mensen zoals jij, 50 00:04:31,291 --> 00:04:33,125 maar het is je gelukt om mij te laten walgen. 51 00:04:44,166 --> 00:04:45,625 Kom je binnen? 52 00:04:53,125 --> 00:04:55,125 De eerste stap is autodiefstal. 53 00:04:55,125 --> 00:04:57,625 Ja, een oude auto zonder alarm. 54 00:04:57,625 --> 00:05:00,166 Nee, weetjes. 55 00:05:00,166 --> 00:05:03,208 We hebben een goede auto nodig. Chic. 56 00:05:03,208 --> 00:05:07,125 Gelukkig zitten we in een chique buurt. Alle glamoureuze clubs zijn hier. 57 00:05:07,125 --> 00:05:08,833 En de wekker? 58 00:05:08,833 --> 00:05:12,583 Een auto kan worden gestolen terwijl de motor draait. 59 00:05:21,458 --> 00:05:24,125 Twee dragers. We moeten een scène maken. 60 00:05:25,625 --> 00:05:27,625 Is dat jouw plan? 61 00:05:28,208 --> 00:05:29,250 Niets nieuws. 62 00:05:29,958 --> 00:05:32,333 Je kunt geen scène maken met die gorilla's. 63 00:05:33,375 --> 00:05:35,416 Dan moeten we fantasierijk zijn. 64 00:05:36,333 --> 00:05:37,666 Volg mij. 65 00:05:44,541 --> 00:05:46,333 - Bonsoir. - Bonsoir. 66 00:05:46,916 --> 00:05:48,458 Laten we nog een laatste drankje drinken. 67 00:05:48,458 --> 00:05:51,833 Het spijt me, maar we hebben een dresscode. 68 00:05:52,750 --> 00:05:53,750 Rood. 69 00:05:54,625 --> 00:05:55,708 Ik draag rood. 70 00:05:57,416 --> 00:05:58,833 Maar je kunt het niet zien. 71 00:06:00,875 --> 00:06:01,875 Bedankt. 72 00:06:03,208 --> 00:06:04,166 Welterusten. 73 00:06:09,000 --> 00:06:11,875 Laat de ballon los als je geen problemen wilt. 74 00:06:21,208 --> 00:06:22,458 Bedankt. 75 00:06:38,333 --> 00:06:41,833 Uitstekend. We hebben de fles en de ballon gestolen. 76 00:06:41,833 --> 00:06:43,416 Een goede auto volgt, nietwaar? 77 00:06:43,416 --> 00:06:44,500 Dat klopt. 78 00:06:53,291 --> 00:06:57,500 Juweel van Eleonora van Avignon Ik laat het zien zoals het verdient. 79 00:06:59,791 --> 00:07:01,500 Waarom heb je dat meegenomen? 80 00:07:01,500 --> 00:07:04,416 Dit is de enige kans om 116 karaat diamanten te dragen. 81 00:07:05,166 --> 00:07:09,000 Ik moest het aantrekken, Ik kon het niet helpen. 82 00:07:09,666 --> 00:07:13,916 Geen zorgen. Ik zal het Damián vertellen dat ik onder stress stond 83 00:07:13,916 --> 00:07:16,333 en ze stopte het per ongeluk in haar zak. 84 00:07:18,208 --> 00:07:19,875 Het staat mij goed, nietwaar? 85 00:07:24,250 --> 00:07:25,375 Zet dit op. 86 00:07:28,041 --> 00:07:29,500 Handschoenen en al. 87 00:07:30,375 --> 00:07:32,875 Ik kan ons niet identificeren. Professioneel. 88 00:07:33,458 --> 00:07:34,416 Wat nu? 89 00:07:40,833 --> 00:07:43,041 Wacht op mij bij de uitgang. 90 00:07:43,041 --> 00:07:44,125 Oké. 91 00:08:55,041 --> 00:08:56,416 Einde van de weg, mevrouw. 92 00:09:12,958 --> 00:09:16,125 Dat, Roy! Het! 93 00:09:27,458 --> 00:09:29,000 Kom op, Roy! Drijfveer! 94 00:09:44,375 --> 00:09:45,625 Gaan we echt vliegen? 95 00:09:45,625 --> 00:09:47,166 Jij vooral. 96 00:09:47,166 --> 00:09:49,833 Doe de ketting af. 97 00:09:53,666 --> 00:09:55,083 We willen niet dat het wegvliegt. 98 00:10:20,000 --> 00:10:22,791 Hé, meiden. Spreekt iemand Spaans? 99 00:10:40,750 --> 00:10:41,833 Wat is er? 100 00:10:44,833 --> 00:10:47,375 Hoi. Zijn er races vanavond? 101 00:10:48,875 --> 00:10:51,000 - Waar heeft hij het over? - Ik weet het niet. 102 00:10:53,041 --> 00:10:55,833 Ik weet niet waar je het over hebt we hangen rond als vrienden. 103 00:10:55,833 --> 00:10:57,375 We zijn in de frisse lucht. 104 00:10:57,916 --> 00:10:59,333 En jij bent mijn vriend niet. 105 00:10:59,333 --> 00:11:00,666 Dat wil ik niet eens zijn. 106 00:11:03,333 --> 00:11:05,333 Denk je dat ik een dwaas ben? 107 00:11:09,208 --> 00:11:12,375 Ik weet heel goed wat je hier doet. Ik ben op luchthavens geweest. 108 00:11:12,375 --> 00:11:14,416 In Spanje, België, Portugal. 109 00:11:17,625 --> 00:11:18,708 Wat wil je? 110 00:11:20,125 --> 00:11:21,791 Ik wil racen. 111 00:11:27,041 --> 00:11:28,875 De inzet bedraagt ​​10.000 euro. 112 00:11:28,875 --> 00:11:30,625 Ik heb geen 10.000 euro. 113 00:11:31,625 --> 00:11:33,125 Maar ik heb een auto. 114 00:11:35,458 --> 00:11:36,875 Het is 4 keer meer waard. 115 00:11:40,500 --> 00:11:42,125 Welke schoenmaat draagt ​​hij? 116 00:11:43,333 --> 00:11:44,333 Zevenendertig. 117 00:11:59,666 --> 00:12:00,666 gaat het met je? 118 00:13:37,958 --> 00:13:39,708 Rijden, Roi! 119 00:14:15,000 --> 00:14:16,083 gaat het met je? 120 00:14:17,625 --> 00:14:18,750 Cameron! 121 00:14:19,250 --> 00:14:20,791 Met mij gaat het goed, rijd! 122 00:15:33,375 --> 00:15:34,708 Roi! 123 00:15:34,708 --> 00:15:36,208 Cameron, wat is er? 124 00:15:41,375 --> 00:15:42,458 Roi! 125 00:15:43,541 --> 00:15:44,750 Cameron! 126 00:15:44,750 --> 00:15:46,166 Roy, stop! 127 00:15:57,541 --> 00:16:00,166 Hé, wat is er? 128 00:16:01,541 --> 00:16:02,666 Laten we gaan! 129 00:16:10,708 --> 00:16:11,708 Cameron! 130 00:16:36,916 --> 00:16:39,208 Ik heb je kwaad gemaakt! 131 00:16:39,208 --> 00:16:41,166 Huilend meisje. 132 00:16:42,166 --> 00:16:43,875 Ze poepte in haar broek. 133 00:16:45,875 --> 00:16:46,958 Shit. 134 00:16:47,875 --> 00:16:49,541 Wat is het? 135 00:16:56,000 --> 00:16:59,416 Verdwaal of je bent binnen 30 seconden dood. 136 00:17:16,416 --> 00:17:17,416 Cameron. 137 00:17:18,083 --> 00:17:21,083 Geen zorgen. 138 00:17:21,083 --> 00:17:24,375 Het is voorbij. 139 00:17:24,875 --> 00:17:27,833 Het is voorbij. 140 00:17:53,166 --> 00:17:54,500 Ik heb het koud, Roi. 141 00:17:55,916 --> 00:17:57,083 Ik heb het erg koud. 142 00:18:03,791 --> 00:18:04,750 Wacht hier. 143 00:18:19,916 --> 00:18:21,208 Ik heb het koud. 144 00:18:22,958 --> 00:18:24,125 Ik heb het erg koud. 145 00:18:36,583 --> 00:18:37,666 Het is voorbij. 146 00:18:38,666 --> 00:18:41,583 Ik had je niet hierheen moeten brengen, het spijt me. 147 00:18:41,583 --> 00:18:42,750 Het is niet jouw schuld. 148 00:18:44,583 --> 00:18:46,250 Het was geweldig. 149 00:18:47,541 --> 00:18:49,041 Mijn mobiele telefoon ging. 150 00:18:52,166 --> 00:18:53,250 Hoi. 151 00:18:53,250 --> 00:18:54,916 Cameron, kijk naar mij. 152 00:18:56,708 --> 00:18:57,875 Wie heeft je gebeld? 153 00:18:59,291 --> 00:19:00,583 Mijn ex. 154 00:19:02,666 --> 00:19:05,375 De enige die ik ooit heb gehad. 155 00:19:05,875 --> 00:19:07,791 Hoe dom ben ik. 156 00:19:09,166 --> 00:19:11,291 Ik zie eruit alsof ik er nog niet overheen ben. 157 00:19:13,833 --> 00:19:15,541 Waarom belde hij je nu? 158 00:19:17,416 --> 00:19:19,166 Omdat ik hem belde. 159 00:19:20,250 --> 00:19:21,666 Ik weet niet waarom. 160 00:19:24,500 --> 00:19:27,541 Na de overval voelde ik 161 00:19:28,041 --> 00:19:31,208 blij, verdrietig en euforisch... 162 00:19:32,916 --> 00:19:35,166 Ik moest het met iemand delen. 163 00:19:36,208 --> 00:19:38,291 Ik hoorde zijn stem. 164 00:19:40,083 --> 00:19:41,708 Ik werd bang en hing op. 165 00:19:42,708 --> 00:19:46,750 Toen kwam jij en ik zei dat allemaal. 166 00:19:47,333 --> 00:19:51,291 Ik wist dat hij mij zou bellen en ik moest naar buiten. 167 00:19:52,541 --> 00:19:53,708 Ik was bang. 168 00:19:54,416 --> 00:19:58,125 Ik was bang dat ik weer gek zou worden als ik hem bel. 169 00:19:58,125 --> 00:20:00,625 Wat is er met hem gebeurd? 170 00:20:01,625 --> 00:20:02,875 Heeft hij je pijn gedaan? 171 00:20:02,875 --> 00:20:04,375 Integendeel. 172 00:20:08,166 --> 00:20:09,666 Hij was geweldig. 173 00:20:19,458 --> 00:20:20,625 Wat dan? 174 00:20:21,791 --> 00:20:24,458 Het is een te lang verhaal. 175 00:20:24,958 --> 00:20:26,583 Wij hebben tijd. 176 00:20:28,416 --> 00:20:31,708 Niemand heeft een vliegtuig nodig. 177 00:20:35,416 --> 00:20:36,416 Goed. 178 00:20:38,916 --> 00:20:41,041 Ik was gek op één band. 179 00:20:41,041 --> 00:20:43,333 Je weet hoe 15-jarige meisjes zijn. 180 00:20:43,333 --> 00:20:45,833 Ik luisterde de hele tijd naar hun liedjes. 181 00:20:45,833 --> 00:20:48,833 Ik heb uren in de rij gestaan voor hun concerten. 182 00:20:50,375 --> 00:20:51,291 Op een dag... 183 00:20:53,125 --> 00:20:57,333 Tijdens de ontmoeting met de fans hij gaf me een backstage pasje. 184 00:21:03,166 --> 00:21:05,166 Je hebt met de frontman geknoeid. 185 00:21:05,166 --> 00:21:07,750 Ik had zijn posters in mijn kamer, 186 00:21:08,250 --> 00:21:10,208 en opeens begonnen we te lopen. 187 00:21:11,041 --> 00:21:12,750 Ik ging niet met de bus naar school. 188 00:21:14,291 --> 00:21:15,708 Hij reed me op een motorfiets. 189 00:21:17,125 --> 00:21:18,416 Ik zweefde. 190 00:21:25,125 --> 00:21:27,250 We schreven mijn huiswerk in de bar. 191 00:21:28,750 --> 00:21:29,833 Hij heeft mij geholpen. 192 00:21:31,458 --> 00:21:34,000 Ik zweer dat ik nog nooit zo mijn best heb gedaan. 193 00:21:34,666 --> 00:21:38,291 Ik wilde het jaar afmaken met goede cijfers, examens halen 194 00:21:38,291 --> 00:21:40,291 en geniet samen met hem van de zomer. 195 00:21:40,291 --> 00:21:42,083 Je was opgetogen. 196 00:21:42,083 --> 00:21:46,083 Roem, reizen en luxe hotels. 197 00:21:47,375 --> 00:21:49,166 Ons leven was niet luxueus. 198 00:21:50,333 --> 00:21:51,375 wij reisden 199 00:21:53,291 --> 00:21:54,791 maar over de weg. 200 00:21:59,916 --> 00:22:04,958 Je kattenogen maken me kapot 201 00:22:04,958 --> 00:22:08,500 Ze zijn adembenemend 202 00:22:08,500 --> 00:22:12,250 Ik zou tegen mijn vader zeggen dat ik ga studeren naar het dorp van een vriend. 203 00:22:12,250 --> 00:22:14,958 Ik heb gelogen, ik ben met hem weggelopen. 204 00:22:16,250 --> 00:22:18,583 We reisden met de band in een busje. 205 00:22:19,291 --> 00:22:22,291 Toen het concert begon, Ik bekeek hem vanuit backstage. 206 00:22:25,041 --> 00:22:27,583 We zouden de hele nacht opblijven. 207 00:22:29,791 --> 00:22:32,916 Dat zouden we de volgende ochtend doen samen naar de zonsopgang gekeken. 208 00:22:35,541 --> 00:22:37,208 We aten garnalen als ontbijt. 209 00:22:37,791 --> 00:22:39,583 - Garnalen? - Ja, garnalen. 210 00:22:40,458 --> 00:22:41,666 Kun je het je voorstellen? 211 00:22:41,666 --> 00:22:43,708 Hij heeft zelfs een liedje voor me geschreven. 212 00:22:43,708 --> 00:22:49,000 Hij voerde het uit tijdens concerten en 10.000 mensen zongen het. 213 00:22:49,791 --> 00:22:51,291 Ik wist dat het voor mij was. 214 00:22:53,208 --> 00:22:56,458 Je kattenogen 215 00:22:57,041 --> 00:22:59,250 Ze vermoorden mij... 216 00:23:00,166 --> 00:23:01,625 Ik ken dat liedje. 217 00:23:07,916 --> 00:23:09,416 Als je verliefd wordt, 218 00:23:10,250 --> 00:23:12,000 het leven is als een lied. 219 00:23:12,833 --> 00:23:14,583 En ik was een liedje. 220 00:23:14,583 --> 00:23:17,791 Ik kende die liedjes niet ze duren slechts drie minuten. 221 00:23:19,208 --> 00:23:21,083 Een vrije val volgde. 222 00:23:21,083 --> 00:23:24,375 Ik zou niet zonder hem kunnen zijn meer dan vijf minuten. 223 00:23:24,375 --> 00:23:26,458 Hij zou dagenlang zonder mij kunnen zijn. 224 00:23:28,000 --> 00:23:30,000 Ik wilde hem de hele tijd. 225 00:23:30,000 --> 00:23:32,625 Ik verliet hem als een verslaafde 226 00:23:33,250 --> 00:23:37,166 die het niet wil, maar steeds terugkomt voor meer. 227 00:23:40,208 --> 00:23:42,416 Het ergste van het uitmaken met een muzikant is 228 00:23:42,916 --> 00:23:45,291 dat je het niet kunt verwijderen. 229 00:23:46,250 --> 00:23:49,083 Ze spelen zijn muziek in de bar. 230 00:23:49,083 --> 00:23:52,625 Je ziet hem op posters op straat. 231 00:23:53,250 --> 00:23:55,458 Je hoort het op de radio. 232 00:23:55,458 --> 00:23:59,875 Als een refrein blijft herhalen zonder te stoppen. 233 00:23:59,875 --> 00:24:02,791 Hetzelfde nummer wordt op de achtergrond herhaald. 234 00:24:09,125 --> 00:24:11,166 Ik kreeg hem niet uit mijn hoofd. 235 00:24:11,166 --> 00:24:13,041 Het was een nachtmerrie. 236 00:24:15,625 --> 00:24:18,166 Toen begon ik gekke dingen te doen. 237 00:24:20,583 --> 00:24:22,333 Ik heb al zijn spullen meegenomen. 238 00:24:23,083 --> 00:24:26,208 Posters, albums, gitaar, 239 00:24:26,833 --> 00:24:28,458 de jas die hij mij gaf... 240 00:24:31,500 --> 00:24:32,375 Ik heb ze verbrand. 241 00:24:34,125 --> 00:24:36,000 Ik heb ook mijn huis afgebrand. 242 00:24:37,875 --> 00:24:41,500 Toen begreep mijn vader het dat ik gevaarlijk ben voor mezelf 243 00:24:41,500 --> 00:24:43,791 en voor iedereen om mij heen. 244 00:24:43,791 --> 00:24:46,000 Ik werd gek van liefde. 245 00:24:46,791 --> 00:24:49,166 Dus je belandde in het ziekenhuis? 246 00:24:50,875 --> 00:24:53,750 Ze diagnosticeerden mij met allerlei dingen. 247 00:24:53,750 --> 00:24:56,833 "Zenuwinzinking met paranoïde gedachten." 248 00:24:56,833 --> 00:24:59,250 "Afleveringen van emotionele dissociatie." 249 00:24:59,833 --> 00:25:02,375 Eén dokter zei dat ik erotomanie heb. 250 00:25:04,208 --> 00:25:05,583 Ik ga naar beneden. 251 00:25:07,416 --> 00:25:09,458 Hé, kijk mij aan. 252 00:25:10,125 --> 00:25:12,125 Echt niet, oké? 253 00:25:13,208 --> 00:25:16,125 Ik geef je adrenaline, het zal helpen. 254 00:25:16,125 --> 00:25:17,833 Waar heb je het over? 255 00:25:25,333 --> 00:25:28,958 Je zei dat je naar beneden ging, ik haal je weer op. 256 00:25:31,333 --> 00:25:32,916 Wat ben je aan het doen? 257 00:25:32,916 --> 00:25:34,041 Wacht even. 258 00:25:37,500 --> 00:25:39,625 Ben je gek? Kun je vliegen? 259 00:25:40,375 --> 00:25:41,708 Roi! 260 00:25:44,000 --> 00:25:47,625 Nee, maar ik kan alles besturen wat beweegt. 261 00:25:51,875 --> 00:25:54,375 Wat wil je zeggen? Heb je Top Gun gezien? 262 00:25:54,375 --> 00:25:57,041 Als ik dit naar mij toe trek, stijgt het vliegtuig. 263 00:25:57,041 --> 00:25:59,291 Ik zag het in de films. 264 00:26:08,166 --> 00:26:10,875 Ernstig. Heb je dit eerder gedaan? 265 00:26:10,875 --> 00:26:12,250 Niet. Nooit. 266 00:26:12,250 --> 00:26:13,541 Niet? 267 00:26:24,291 --> 00:26:25,250 Zweer het mij. 268 00:26:26,041 --> 00:26:26,958 Ik zweer het. 269 00:26:29,333 --> 00:26:32,041 Wij gaan 80 km/u. Wat als het niet vliegt? 270 00:26:32,750 --> 00:26:34,416 Wat. 110. 271 00:26:35,458 --> 00:26:36,833 Hoe ga je landen? 272 00:26:38,166 --> 00:26:39,458 Lach niet! 273 00:26:40,416 --> 00:26:42,666 Dit is het einde van de landingsbaan. We raken het hek. 274 00:26:42,666 --> 00:26:44,916 Til het op en laat het Gods wil zijn! 275 00:26:46,291 --> 00:26:47,250 Pak het op! 276 00:26:48,375 --> 00:26:50,375 Raap het op, Roi! Pak het op! 277 00:26:51,500 --> 00:26:52,958 Pak het op! 278 00:27:20,416 --> 00:27:22,083 Je zult mij dit niet nog een keer aandoen. 279 00:27:22,083 --> 00:27:24,333 Ik wed dat je weer vliegt. 280 00:27:26,375 --> 00:27:27,416 Dom. 281 00:27:30,208 --> 00:27:32,916 Je had mij kunnen helpen eerder uit het gekkenhuis komen. 282 00:27:36,208 --> 00:27:37,416 Alfa 12 hier. 283 00:27:37,916 --> 00:27:39,291 Laat mij de zon zien. 284 00:27:39,958 --> 00:27:41,125 Ik meld me af. 285 00:28:08,916 --> 00:28:11,416 Tijd om te gaan, toch? 286 00:28:15,291 --> 00:28:16,625 - Oké? - Goed. 287 00:28:31,541 --> 00:28:32,375 Roi. 288 00:28:36,708 --> 00:28:37,958 Geen ketting. 289 00:29:14,000 --> 00:29:15,125 Hoi. 290 00:29:17,708 --> 00:29:20,250 Je ziet er moe uit. Heb je niet goed geslapen? 291 00:29:20,250 --> 00:29:21,875 De nacht was lang. 292 00:29:22,958 --> 00:29:25,291 Ik dacht aan jou. 293 00:29:25,291 --> 00:29:27,041 Wat dacht je? 294 00:29:30,291 --> 00:29:34,250 Ik vertelde het je in die gang dat ik niet in een liefdesdriehoek wil zitten. 295 00:29:37,208 --> 00:29:38,625 Je moet kiezen. 296 00:29:40,375 --> 00:29:41,583 Of hij of ik. 297 00:30:15,958 --> 00:30:18,541 Wat zal er gebeuren als ze de kluisdeur openen? 298 00:30:18,541 --> 00:30:20,750 Verrassing. 299 00:30:25,708 --> 00:30:27,375 Ze zullen geen edelstenen vinden. 300 00:30:29,875 --> 00:30:32,375 Er zullen geen tekenen zijn van een inbraak, 301 00:30:32,375 --> 00:30:35,958 Dus ze willen de hoofdverdachte ergens anders moeten zoeken. 302 00:30:54,166 --> 00:30:56,083 - Zeg. - Ben je in de kamer? 303 00:30:56,833 --> 00:30:59,000 Zie je de politie in het huis van Polignac? 304 00:30:59,000 --> 00:31:01,333 - Ja. - Het lijkt erop dat ze hem hebben gearresteerd. 305 00:31:01,333 --> 00:31:03,291 Hij is de hoofdverdachte. 306 00:31:03,291 --> 00:31:07,333 Voordat u de rederij belt, zorg ervoor dat er geen politie is. 307 00:31:07,333 --> 00:31:08,291 Ik zal. 308 00:31:12,500 --> 00:31:15,416 Wanneer de politie een onderzoek opent, 309 00:31:15,416 --> 00:31:17,958 we beginnen met het evacuatieplan. 310 00:31:17,958 --> 00:31:21,541 Bruce en Keila zijn de eersten die vertrekken vermomd als bergbeklimmers. 311 00:31:30,125 --> 00:31:32,291 Je gaat rechtstreeks naar het busstation. 312 00:31:32,291 --> 00:31:36,125 Je reist door de Pyreneeën. Je neemt drie blikjes. 313 00:31:36,125 --> 00:31:37,041 Met de bus? 314 00:31:37,833 --> 00:31:42,208 Is de politie een diamanten tiara ooit in de bus gezocht? 315 00:31:42,208 --> 00:31:43,125 Dat is het niet. 316 00:31:43,125 --> 00:31:47,041 Kun je je voorstellen dat ze aan het graven zijn? door de rugzakken van twee bergbeklimmers? 317 00:31:47,541 --> 00:31:48,500 Zelfs dat niet. 318 00:31:48,500 --> 00:31:50,916 Dan komen Roi en Cameron naar buiten. 319 00:32:06,041 --> 00:32:10,083 Jij gaat de camper halen die we uit Spanje hebben meegenomen. 320 00:32:10,083 --> 00:32:13,833 Jij komt mij halen en dan gaan we als een gelukkig gezin. 321 00:32:14,333 --> 00:32:15,500 De familie González. 322 00:32:15,500 --> 00:32:16,625 Martita, 323 00:32:17,208 --> 00:32:18,583 José Luis 324 00:32:18,583 --> 00:32:20,958 en het hoofd van het gezin, een weduwnaar. 325 00:32:22,208 --> 00:32:24,375 Ik ga naar buiten met de resterende blikjes. 326 00:32:24,375 --> 00:32:27,583 We ontmoeten elkaar twee straten verderop niet verdacht te zijn. 327 00:32:27,583 --> 00:32:31,000 Ik zal de kapitein leuk vinden de laatste die het hotel verlaat. 328 00:32:31,000 --> 00:32:34,166 Berlijn zal zich ontdoen van alle materialen. 329 00:32:34,166 --> 00:32:36,458 Telescoop, monitor, computer... 330 00:32:36,458 --> 00:32:39,166 Ze zullen een rederij inhuren. 331 00:32:39,166 --> 00:32:41,041 Hij keert per trein terug naar Spanje. 332 00:32:41,041 --> 00:32:43,583 We sturen alles naar een klooster in Australië. 333 00:32:43,583 --> 00:32:46,625 Alles zal betaald worden als christelijke donatie. 334 00:32:53,666 --> 00:32:54,958 Ik ga terug naar Parijs. 335 00:32:56,291 --> 00:32:57,791 Nu moet ik nadenken. 336 00:32:57,791 --> 00:33:00,791 Blijf je niet ontbijten? 337 00:33:00,791 --> 00:33:02,416 Ik heb al een taxi gebeld. 338 00:33:03,333 --> 00:33:07,541 Als het voor jou is die verliefd bent moeilijk in één persoon te beslissen, 339 00:33:08,500 --> 00:33:09,916 stel je voor dat je van twee houdt. 340 00:33:11,916 --> 00:33:14,000 Ik verlaat het land, Camille. 341 00:33:15,625 --> 00:33:17,875 Ik wilde spoorloos verdwijnen, 342 00:33:17,875 --> 00:33:19,750 maar ik kan het niet. 343 00:33:20,291 --> 00:33:22,583 Als u besluit, is mijn mobiele telefoon voldoende 344 00:33:23,916 --> 00:33:25,708 een paar dagen aanhouden. 345 00:33:49,000 --> 00:33:50,250 Je mag niet naar binnen. 346 00:33:50,250 --> 00:33:52,250 - Ik woon hier. - Je mag niet naar binnen. 347 00:33:52,250 --> 00:33:54,166 - De vrouw van Polignac. - Ik laat haar gaan. 348 00:33:54,166 --> 00:33:55,708 - Laat haar gaan. - Oké, ga. 349 00:33:55,708 --> 00:33:56,750 Bedankt. 350 00:34:44,583 --> 00:34:46,458 - Camille Polignac? - Ja. 351 00:34:47,041 --> 00:34:47,958 Inspecteur Lavelle. 352 00:34:47,958 --> 00:34:50,000 Kun je me vertellen wat er aan de hand is? 353 00:34:50,000 --> 00:34:51,833 We hebben een huiszoekingsbevel. 354 00:34:54,500 --> 00:34:56,708 Je moet de kluis openen. 355 00:34:56,708 --> 00:34:58,625 Ik ken de combinatie niet. 356 00:34:59,208 --> 00:35:02,500 Mijn man gebruikt hem voor zijn werk. 357 00:35:02,500 --> 00:35:03,833 Wat is er gebeurd? 358 00:35:03,833 --> 00:35:06,083 Dan moet ik hem forceren. 359 00:35:07,416 --> 00:35:10,291 Alsjeblieft, ik wil weten wat er is gebeurd. 360 00:35:10,291 --> 00:35:11,291 Boren. 361 00:35:11,291 --> 00:35:13,000 Waar is mijn man? 362 00:35:14,166 --> 00:35:15,416 Is er iemand? 363 00:35:15,416 --> 00:35:19,500 Zie je niet dat ik het slachtoffer ben? Ik werd beroofd. 364 00:35:21,291 --> 00:35:23,500 Werkt er iemand op dit station? 365 00:35:23,500 --> 00:35:24,750 Shit. 366 00:35:30,916 --> 00:35:32,708 Ga zitten, meneer Polignac. 367 00:35:34,083 --> 00:35:35,666 Sorry dat we te laat zijn. 368 00:35:35,666 --> 00:35:38,000 Je weet dat we het druk hebben 369 00:35:38,000 --> 00:35:41,750 bestellingen en voorlopig forensische bevindingen. 370 00:35:43,083 --> 00:35:44,541 Waar was je gisteravond? 371 00:35:45,291 --> 00:35:50,166 Ik zei al dat ik thuis was. Ik nam twee pillen en viel in slaap. 372 00:35:50,166 --> 00:35:52,041 Slaapwandel je? 373 00:36:00,666 --> 00:36:04,291 Om 01.05 uur ging je naar de garage. 374 00:36:07,916 --> 00:36:09,125 Nee, dat ben ik niet. 375 00:36:10,000 --> 00:36:11,125 Ik heb dezelfde jas. 376 00:36:11,125 --> 00:36:15,416 De auto werd weggereden door een man in dezelfde jas als die van jou. 377 00:36:16,000 --> 00:36:16,916 Herken jij? 378 00:36:16,916 --> 00:36:19,416 Ja, dat is mijn auto. Het is gestolen, Watson. 379 00:36:22,625 --> 00:36:25,250 We hebben de bewakingscamera's gecontroleerd. 380 00:36:25,958 --> 00:36:30,541 Verschillende camera's hebben uw auto opgenomen het verlaten van de stad via de N13. 381 00:36:30,541 --> 00:36:31,666 Dezelfde dief. 382 00:36:31,666 --> 00:36:34,250 Vervolgens heeft hij ook je mobiele telefoon gestolen. 383 00:36:34,250 --> 00:36:37,541 Wij volgden het signaal, verbonden met verschillende torens 384 00:36:37,541 --> 00:36:40,250 op dezelfde weg naar Chantilly. 385 00:36:40,250 --> 00:36:44,333 Helaas heb je daar een huis. Klopt dat? 386 00:36:44,333 --> 00:36:46,500 Waarom vraag je dat? Jij weet alles. 387 00:36:49,833 --> 00:36:51,833 We hebben een bevel, Mr Polignac. 388 00:36:51,833 --> 00:36:54,500 We hebben uw huis vanochtend doorzocht. 389 00:36:55,250 --> 00:36:58,458 Kijk wat ze zijn forensische collega's gevonden. 390 00:37:02,208 --> 00:37:04,583 Wat je ziet zijn vezels. 391 00:37:04,583 --> 00:37:05,833 Ik zie niets. 392 00:37:06,708 --> 00:37:10,250 Ze zijn identiek aan draden van de etiketten van de gestolen juwelen. 393 00:37:10,250 --> 00:37:14,375 Iemand heeft ze verbrand in de badkamer van uw huis in Chantilly. 394 00:37:14,375 --> 00:37:15,791 Zie je dit? 395 00:37:16,666 --> 00:37:18,333 Roetresten uit het toilet. 396 00:37:21,666 --> 00:37:22,708 Een kleine diamant. 397 00:37:23,833 --> 00:37:26,500 Waarschijnlijk is het van een gestolen edelsteen gevallen. 398 00:37:27,083 --> 00:37:31,708 We vonden het achter je bankkussens. 399 00:37:34,041 --> 00:37:35,541 Je blijft het mij vertellen 400 00:37:35,541 --> 00:37:38,541 dat u goed heeft geslapen, meneer Polignac? 401 00:38:09,041 --> 00:38:11,416 -Camille? - Er is iets vreselijks gebeurd. 402 00:38:11,416 --> 00:38:13,166 Kun je naar mij toe komen? 403 00:38:18,958 --> 00:38:20,000 Hoi. 404 00:38:21,166 --> 00:38:24,250 Ik kwam zo snel als ik kon. Wat is het? 405 00:38:24,833 --> 00:38:26,875 Kom binnen. 406 00:38:31,583 --> 00:38:35,250 Mijn man is directeur van een veilinghuis en... 407 00:38:35,791 --> 00:38:39,916 Er is gisteravond een juwelencollectie gestolen ter waarde van 44 miljoen euro. 408 00:38:42,250 --> 00:38:45,125 Arme kerel. 409 00:38:45,708 --> 00:38:48,875 Hij gaat door emotionele verwikkelingen heen, en nu... 410 00:38:49,875 --> 00:38:52,583 - Wat een klap. - Het is ernstiger. 411 00:38:52,583 --> 00:38:54,125 Ze arresteerden hem. 412 00:38:55,125 --> 00:38:56,750 Hij is de hoofdverdachte. 413 00:38:58,791 --> 00:39:01,375 Hebben ze bewijs? 414 00:39:01,375 --> 00:39:04,916 Het lijkt erop dat hij midden in de nacht naar buiten is gegaan en... 415 00:39:04,916 --> 00:39:08,583 De politie is bij ons huis in Chantilly bewijs van diefstal gevonden. 416 00:39:08,583 --> 00:39:12,750 Een kleine diamant en vezels van wie weet wat. 417 00:39:17,333 --> 00:39:19,041 Ik kan het nog steeds niet geloven. 418 00:39:19,541 --> 00:39:23,125 Wacht even. Is uw man zaken gedaan met vreemde mensen? 419 00:39:23,125 --> 00:39:27,041 Had hij geldproblemen? Reisde hij vaak? 420 00:39:27,041 --> 00:39:28,958 Natuurlijk heeft hij veel gereisd. 421 00:39:28,958 --> 00:39:30,708 Maar dat is zijn taak. 422 00:39:30,708 --> 00:39:34,041 Hij reisde de wereld rond en gecategoriseerde items voor veilingen. 423 00:39:34,708 --> 00:39:38,500 Maar misschien was hij een klootzak en heeft hij het gepland overval met Chapo Guzmán. 424 00:39:44,583 --> 00:39:45,583 Hé... 425 00:39:46,666 --> 00:39:47,666 Hoi Camille... 426 00:39:49,166 --> 00:39:51,083 Stel je het ergste niet voor. 427 00:39:52,875 --> 00:39:55,666 Als uw man in een criminele bende zat, 428 00:39:55,666 --> 00:39:57,875 ze zou iets opmerken. 429 00:39:57,875 --> 00:40:01,833 Hij zou meerdere mobiele telefoons hebben. Hij ging altijd weg om met iemand te praten. 430 00:40:01,833 --> 00:40:04,083 Hij zou onverwachte verplichtingen hebben. 431 00:40:04,083 --> 00:40:06,416 Ja, dat heeft hij allemaal gedaan. 432 00:40:07,000 --> 00:40:09,750 Er zit ook een kluis in de muur. 433 00:40:10,291 --> 00:40:11,291 Kijk. 434 00:40:12,833 --> 00:40:14,750 Komen. 435 00:40:17,583 --> 00:40:19,125 De politie heeft het geopend 436 00:40:19,125 --> 00:40:22,500 met een zaklamp omdat ik de code niet kende. 437 00:40:24,000 --> 00:40:28,333 Ze haalden dozen vol spullen tevoorschijn. 438 00:40:28,333 --> 00:40:31,333 Ik woonde samen met een man die ik niet ken. 439 00:40:33,083 --> 00:40:34,125 Met een crimineel. 440 00:40:34,125 --> 00:40:35,333 Hé... 441 00:40:36,750 --> 00:40:37,958 Hoi Camille... 442 00:40:38,791 --> 00:40:41,791 Laten we niet te veel nadenken, je wordt gek. 443 00:40:42,666 --> 00:40:44,291 Er moet een verklaring zijn. 444 00:40:53,250 --> 00:40:54,583 In godsnaam. 445 00:40:55,833 --> 00:40:58,000 En jullie zouden ouders worden. 446 00:41:04,166 --> 00:41:08,250 {\an8}"KIJK NIET NAAR MIJ" GESLACHT 3.14 447 00:41:12,166 --> 00:41:15,958 Ik wist je naam niet 448 00:41:15,958 --> 00:41:19,458 Ik wist niet waarom ik je belde 449 00:41:20,875 --> 00:41:23,958 Je stond er alleen voor 450 00:41:23,958 --> 00:41:27,750 Stil in de backstage 451 00:41:28,958 --> 00:41:32,500 Mobiele telefoons gloeiden in het donker 452 00:41:32,500 --> 00:41:35,583 Het laatste nummer werd afgespeeld 453 00:41:37,458 --> 00:41:40,750 Ik hoor je smeken 454 00:41:40,750 --> 00:41:44,833 "Laat dit niet het einde zijn" 455 00:41:45,916 --> 00:41:48,583 Je ogen straalden 456 00:41:49,291 --> 00:41:55,791 Ik denk nu pas aan ze 457 00:41:55,791 --> 00:42:00,916 Je kattenogen maken me kapot 458 00:42:00,916 --> 00:42:04,625 Ze zijn adembenemend 459 00:42:05,375 --> 00:42:09,708 Elke keer als ik naar je kijk De tijd stopt 460 00:42:13,000 --> 00:42:15,666 Ik kan mijn hartslag horen 461 00:42:15,666 --> 00:42:21,166 Schreeuwt, het zal ontploffen 462 00:42:22,125 --> 00:42:26,583 Ik wil maar één ding Blijf voor altijd bij mij 463 00:42:33,833 --> 00:42:40,666 Ik breng nog een nacht alleen door In een nieuwe onbekende stad 464 00:42:42,083 --> 00:42:48,583 Als ik aan je ogen denk Ik vergeet de realiteit 465 00:42:50,583 --> 00:42:53,875 Alles brandt 466 00:42:53,875 --> 00:43:00,958 Wat een echt gevoel 467 00:43:00,958 --> 00:43:05,875 Je kattenogen maken me kapot 468 00:43:05,875 --> 00:43:09,416 Ze zijn adembenemend 469 00:43:10,000 --> 00:43:14,500 Elke keer als ik naar je kijk De tijd stopt 470 00:43:17,625 --> 00:43:20,333 Ik kan mijn hartslag horen 471 00:43:20,333 --> 00:43:25,958 Schreeuwt, het zal ontploffen 472 00:43:26,666 --> 00:43:31,500 Ik wil maar één ding Blijf voor altijd bij mij 473 00:43:59,333 --> 00:44:04,000 Je kattenogen maken me kapot 474 00:44:04,000 --> 00:44:07,958 Ze zijn adembenemend 475 00:44:08,583 --> 00:44:13,000 Elke keer als ik naar je kijk De tijd stopt 476 00:44:16,250 --> 00:44:18,666 Ik kan mijn hartslag horen 477 00:44:18,666 --> 00:44:24,375 Schreeuwt, het zal ontploffen 478 00:44:25,125 --> 00:44:29,416 Ik wil maar één ding Blijf voor altijd bij mij 479 00:44:31,583 --> 00:44:34,250 Voor altijd aan mijn zijde 480 00:44:43,375 --> 00:44:45,541 Vertaling van ondertitels: Iva Jurat